Quand Mariella parle à la mer
Version grecque pour cette composition enregistrée au piano solo dans le disque un ange passe.
Composition et piano : Christophe Delvallé
Paroles et chant : Mariella Vitorou
Contrebasse, violoncelle et mixage : Patrick Manet
VOICI LES PAROLES
Partie française
Mon marin mon coeur se perd,
Dans la brume de la nuit,
Dans la brume de la mer,
Tout au bout du monde,
Au bout de la terre.
J'ai les yeux qui brulent de joie,
Au souvenir de tes bras,
Tout autour de moi,
Donnant sens à ma vie,
Me rendant forte comme toi.
Mon rêve, serre-moi fort dans tes bras,
Fais revenir le soleil,
Dans mon cœur, dans mes jours,
Notre amour, soit plus fort que la mer,
Qui t'a pris loin de moi, qui m'a soufflé cet air .
Partie grecque
Ένας λόγος μια ματιά,
Μέσα στη σιγή,
Φως, μια ακτίνα ζεστή,
Φτάνει στην καρδιά,
Χάδι στην ψυχή.
Χρώματα και μουσικές,
Σε κάθε μας φιλί,
Σε κάθε αγκαλιά,
Χίλια φτερουγίζαν λευκά πουλιά.
Μα σαν, το γαλάζιο κοιτώ,
Σωπηλά του ζητώ,
Το τραγούδι αυτό,
Να ρθεί με κάθε πνοή,
Να σ' αγγίξει απαλά,
Να σε φέρει κοντά.
Traduction
Une parole, un regard,
Dans le silence,
De la lumière, un rayon chaud,
Arrive au cœur,
Une caresse dans l'âme.
Des couleurs et des musiques,
A chacun de nos baisers,
A chaque étreinte,
Des milliers d'oiseaux blancs flottaient.
Mais quand je regarde le bleu,
Je lui demande silencieusement,
Que cette chanson,
Qui vient avec chaque souffle,
Te touche doucement,
Te rende proche (de moi).
Boréale, la vidéo
Comment est fabriqué un dessin d'humour ? • Comment est composé un thème musical ? • Un lexique humoristique • Les moustachus ont des poils sous le nez • Mes photos pour la presse écrite •
Que ressent-on lors d'un concert ? • Comment j'ai écrit la femme en rouge ? • Dessins d'étudiant • Au pays des Mongs • Communication par la BD • Shared Moments • Réaliser ses rêves • My Prayer •
A Day In London • La Pythie, le morceau qui toucha le cœur des Grecs • Crète, lumières de novembre • Un autre regard sur la Grèce • Concert au profit des Intouchables • Le dessin n'est pas un don • Jésus chez les Pharisiens • Dans les brumes de Porto • Dans les bras de Morphée • Croquis en moins d'une minute • Renaissance • Semblance • Carolos Cambelopoulos • Boréale avec Mariella Vitorou • Le port de la Lune •
COMMENTAIRES
Magnifique !
Alain
Tout est joli dans ce clip !
Jean-Claude
Tres belles paroles avec une musique sereine et une voix ! magique. Je suis très heureuse de pouvoir connaître cette pure merveille
Thi tri
Tout n'est que beauté ! Merci encore et toujours pour tes musiques, le choix des sites et les interprètes. Bref... rien que du plaisir.
Cécile
C'est beau ! Et aussi... ben non, rien. Ces deux mots suffisent ! L'émotion fait le reste.
Jipé
Magique ! Idéal pour rêver.
Eléonore
Très beau, merci beaucoup.
Maryse
Vos commentaires sont les bienvenus. Cependant, je n'ai pas trop envie de passer du temps à modérer les écrits de certains petits malins qui se croient malins. Facebook et les autres réseaux sociaux regorgent de LOL, MDR, PTDR, « Je sui dacort avec vou », ou des insultes. Par contre, je publierai avec plaisir tous les autres commentaires. Ma tribune vous est donc ouverte. Ecrivez-moi vos impressions via le formulaire ci-contre et je les publierai en bas de page.
